ürəyinə yatmamaq to is not to someone’s liking (taste) / Cf. it goes against the grain with someone / someone does not like smth. / it seems distasteful to someone быть не по душе / не по сердцу / не по губe